= Just Between Lovers = =Brought to you by GoldenEto=
Bagaimana ?
Bagaimana kau bisa baik-baik saja ?
Sungguh ...
tidak apa-apa ?
Syukurlah ...
setidaknya kau tak apa-apa.
Syukur sekali.
♫ Life around your heart ♫
♫ Hear your voices ♫
♫ Lies resound your heart ♫
♫ See your faces ♫
♫ Letting you go ♫
♫ Seeing your life ♫
♫ Living my life away from you ♫
♫ In your eyes ♫
♫ Far from you ♫
Eonni !
Yaa ! Kenapa aku begini ?
Kapan kau jadi semabuk ini ?
- Kau tidak minum, 'kan ? / - Ya
Gendong dia.
- Sang Man ssi, tolong bawakan kursi rodanya. / - Ya.
Karena kami suasananya jadi gila, ya ? Maaf.
Aku pergi.
= English to Indonesian Translator = = By GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Episode 8
Yang ini, yang ini.
Yaa...
Tolong jaga Wan Jin eonni.
Tidak ikut sama-sama ?
Pokoknya begitu.
Pergilah.
Ah, Moon Soo ssi akan kuantar pulang. Berbahaya pulang malam-malam.
Tidak usah, tak apa-apa pergilah ke atas.
Tidak . Hyung bilang perempuan tidak boleh pulang sendiri saat malam.
Lekas naik.
Aku khawatir pada Hyung mu.
Moon Soo ssi juga melihatnya ?
Ya ?
Tidak ...
Kalau begitu, kalau sudah di rumah, pastikan beritahu Hyung.
Bagaimana dengan Moon Soo ?
Dia mau pulang sendiri.
Yaa, mana bisa kau biarkan dia pulang sendiri malam-malam ?
Kalau kalian saling khawatir begitu,
hyung saja yang mengantarinya pulang.
Hyung. Hyung!
Lagi ? Kau mendengar suara-suara lagi ?
Di mana ?
Hyung, kau melihatnya ?
Kenapa hyung seperti ini ?
Bisakah, kau cukup berkata "maaf?"
Tidak bisa. Sudah terlambat.
Dia tidak akan menerima maafmu ?
Jahat !
- Jahat ya ? / - Hmm, jahat !
Jahat, jahat sekali. Jangan diajak main !
- Begitu ? / - Tidak
Tetap saja minta maaf.
Sampai ia menerimanya, katakan maaf.
Karena hyung melakukan kesalahan.
temanmu pasti marah.
Kenapa ?
- Di situ ? / - Aaah Hyung !
Cepat minta maaf !
Kau datang ?
- Halo ! / - Masih belum
Halo
Kau datang ?
CEO!
Tadi malam, anda tidak pulang ?
Ayo kita rapat.
- Desain kita ... akan dirombak ulang. - Apa ?
Ini berlebihan, CEO. Baru 50% dana proyek kita yang disetujui.
Jika kita melewati tenggat waktu, aku yakin klien akan mengajukan kontrak dengan perusahaan lain.
Saat ini saja mereka sudah melakukan pekerjaan di luar lokasi ...
Ada banyak alasan untuk tidak melakukannya. Aku tahu itu.
Dokumen yang kita terima saat memulai desain sangat berbeda dengan kondisi lokasi konstruksi.
Ini bukanlah kesalahan kita jika kita lepaskan, tidak masalah.
Tapi jika terjadi kecelakaan ?
Saat itu, bisakah kita lepaskan ?
Laporan eksplorasi permukaan bawah ... anda memulainya dari sana, bukan ?
Perencanaan bulanan
Merombak seluru desain ?
Tidak. Tolong laporkan perkembangan saat ini.
Laporan apa ?
Tidak perlu tahu
Dulu, kepalanya terluka
Ia kehilangan banyak ingatannya.
Harus kupastikan. Siapa orang ini ?
Lee Gang Doo.
Kami sangat puas karena konsep brand kami sungguh tampak dalam desain gedung.
Aku ingin Cheongyu bekerja di lokasi pusat tambahan yang akan di buka tahun depan ...
Ya. Permisi sebentar.
Ini adalah tempat pertama CEO Seo mengerjakan desainnya.
Meskipun pertama kali, tapi dia tidak goyah dan tetap percaya diri.
Aku bukannya tidak mengerti ia berusaha keras agar semuanya sempurna kali ini.
Tapi ia sudah bertanggung jawab terlalu banyak sendirian.
Kau sedang menjelek-jelekkan CEO ?
Apa aku terlihat seburuk itu ?
Aku memanggilmu agar bisa membantumu.
Sebelum kau melaporkan kondisi lokasi ke Joo Won, laporkan dulu padaku --
Tidak mau.
Ada yang namanya hirarki pekerjaan.
Jika kau membalikan situasi pekerjaan seperti ini, pada akhirnya kau gagal.
Seburuk itu, kah ?
Lagipula aku akan gagal, bukankah lebih baik tidak merasa malu saat melakukannya ?
Direktur Jeong bukan orang yang bisa di remehkan.
Meskipun aku juga tidak mau, jika kita mau bekerja,
Hanya karena karena sama-sama tidak suka orang yang sama, bukan berarti kita sepihak.
Jika kita suka orang yang sama, bukankah kita bisa bergandeng tangan ?
Kita berdua, sama-sama menyukai CEO Seo.
Bukankah kau ingin bertemu CEO Seo ?
Aku datang untuk menemuimu.
Aku harus selalu mencarimu, rasanya harga diriku terluka.
Jika memerlukan aku, kau bisa menemuiku.
Kau di suruh membeli sesuatu ? Berikan padaku.
Lupakan. Aku saja.
Badanmu kecil begitu, tapi tidak mendengarkan aku.
Kenapa selalu mengataiku kecil ? Aku ini mungil.
Kenapa berdiri di sini ?
Bukannya mau bertemu CEO ?
Sebentar.
Jangan dibangunkan.
Biarkan dia tidur.
Aku bisa bertanya padamu.
Kau bekerja di jam makan siang ?
Semua orang sedang merevisi desain. Tidak ada waktu.
Mau tanya apa ?
Aku tidak tahu banyak soal ini ...
Apa yang paling mendesak dari semua ini ?
Yang ini. CEO bahkan pergi ke pabrik untuk mendesaknya ...
Tampaknya tenggat waktu sulit dipenuhi.
Jika punya ini, kita bisa langsung memulai konstruksi, kan ?
Hmm.
Oke
Mau pergi ?
Makan pelan-pelan.
Halo
Apa kabar ?
Aku mencari ini ...
- Aku mencari material. - Oh ya ?
- Apa kau tahu bisa membelinya di mana ? - Coba kulihat...
Yang ini.
Kalau menemukannya, tolong kabari aku.
Permisi.
- Halo / - Oh, Gang Doo !
- Kau sehat ? / - Sehat.
Semuanya baik ?
Kau tahu beli ini di mana ?
Baiklah. Terima kasih.
Kenapa kau mengikutiku dan kesulitan denganku ?
Pergilah.
Tidak mau. Sama-sama saja.
Payah sekali.
Tidak ada beking. Tidak kemampuan.
Pendidikanku tidak bagus, bahkan kakiku mempersulitku.
Meskipun tidak punya banyak, kenapa bisa tak ada sama sekali ?
Dengan kemampuanku sendiri, aku tak bisa apa-apa.
Tidak benar.
Meskipun dengan semua itu ...
Ada banyak orang yang mengabaikanmu dan tidak membantu.
Kau tidak tahu betapa hebatnya dirimu.
Papan Buletin
Informasi pelelangan Kontainer Jinsoo Maritim Transport
Kontainer 20 ft kontainer kering dan dll 12-20-2017 [Pengumuman pelelangan Kontainer Jinsoo Maritim transport yang bangkrut, kontainer di lelang. Kunjungi laman situs kami untuk detail kontainer yang di lelang]
Apa itu ?
Halo
Setelah Transport Maritim Jinsoo bangkrut, seluruh kontainer jadi tertahan.
Agensi yang mewakili sudah menyerah karena biaya legalnya.
Karena proses penawaran gagal, tampaknya kami tidak akan mendapatkan uang kami kembali untuk biaya pengiriman.
Setiap melihat mereka aku marah sekali !
Makanya, kami tak bisa membayar kalian.
Maaf.
Yang ini ...
Ai-ya!
Tapi, kenapa kau mau yang ini ?
Kudengar pemilik isi kontainer ini mengumpulkan barang material arsitektur.
Sungguh ?
Benar ?
Hmm !
Tapi bagaimana caramu memindahkan semua ini ?
Jangan khawatir
Ayahku dulu pengendara truk pengangkut.
Aku khawatir !
Ayahmu yang mengemudi. Bukan kau.
Aku punya SIM
Sungguh ... serius ?
Besar sekali !
Kau kecil sekali.
Biarkan saja supir yang mengemudi.
Sudah jelas semua orang berhati-hati karena PimPro, mereka akan menolak.
Siapa yang bisa di panggil ?
Berangkat.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Yaa, kau ... menyetir pelan-pelan. Pokoknya harus pelan-pelan.
Mengerti ?
Suaranya juga bagus!
Sudah kukira, aku sengaja mengambil SIM khusus meskipun sulit diperoleh.
Berangkat
Kenapa tidak bergerak ?
Boleh aku memencet klakson satu kali ?
Kenapa ?
Aah Serius ! Kenapa ?!
Lihat ? Kau lihat semua orang langsung kaget dan minggir ?
Keren sekali !
Aku ... aku lihat, jadi lihat ke depan saat mengemudi. Kau mirip orang gila saat ini.
Jangan khawatir. Kalau aku mati sendirian, tak masalah. Tapi aku tak akan mencelakai orang lain.
Kau memanggil pekerja masuk dan menggali tanpa material ?
Sedang kami siapkan, agar saat material datang bisa langsung dimulai.
Jadi, kapan itu akan datang ?!
Kenapa juga kau harus mengubah pemasok sampai ini terjadi ?!
Lakukan saja seperti biasa.
Yang biasa kau lakukan itu mudah, murah dan efektif.
Aku tahu itu.
Tapi kau juga harus tahu kalau itu berbahaya.
Gila.
CEO Seo.
Jangan menyebalkan.
Material itu sudah lulus pengawasan, tapi kau bilang berbahaya ?!
Lalu, bagaimana kita bisa melakukan kosntruksi ?!
Material yang sesuai seleramu ...
Kau kira akan jatuh dari langit ?!
Sudah kubilang hentikan !
- Terima kasih atas pinjamannya. / - Tentu saja.
- Selamat bekerja / - Selamat siang.
Senang sekali ?
Tolong foto diriku.
Aigoo, lebay sekali. Berfoto dengan truk.
Nah, kupotret.
Satu ... dua ..
Tidak , tidak ... ke sebelah situ.
Ya, diam di situ.
Satu, dua ...
Yaa, senyum sedikit !
Senyum begini !
Ya.
Kupotret.
Satu, dua...
Tiga
Sekali lagi.
Satu ... dua ...
Tiga.
Ayah
Hmm?
Waktu dulu ayah mengemudi truk
Apakah di stasiun Sintanjin ?
Kau ingat pergi ke sana ?
Semur ikan pollack di sana enak sekali, kan ?
Semur ikan pollack mereka enak.
Tidak mau ke sana lagi ?
Selalu di sini. Tidak sesak ?
Hari ini aku mengemudi truk. Aku jadi ingat ayah.
Waktu dulu ayah keren sekali.
Keren ?
Setengah waktuku habis di jalan. Aku jadi jarang melihat wajah kalian.
Itu karena pekerjaan.
Hal hebat apa yang berusaha kulakukan ...
Aku tidak tahu bagaimana anak-anakku bertumbuh.
Bahkan tidak tahu bagaimana dia meninggal.
Aigoo, sudahlah. Buat apa di bahas?
Kita tidak bisa mengembalikan waktu.
Selamat datang
- Dua mi campur. / - Ya
Harusnya tidak kupotret. Aku ingin menunjukan ini padanya.
Siapa ?
Siapa yang memotret foto di saat kau tersenyum cantik begini ?
Bima Sakti
Kenapa tandanya sudah di matikan ? Sudah tutup ?
Saat kuperbaiki satu, yang satu jadi mati.
Itu terjadi saat akhir pekan. Dari semua hari yang ada ...
Sauna berantakan total.
Jika begini, besok kita belum bisa buka.
Sauna?
Wah, kau lebih baik dari pada tekhnisi pada umumnya.
Berikan saja pekerjaannya.
Di mana lagi ?
Di sana. Di bawah sana.
Lihat kebocorannya ?
- Ini serius. - Tidak bisa ?
Bibi, tidak ada yang mustahil buatku.
Moon Soo bisa apa saja. Wanita super.
- Aku tidak suka wanita super '/ - Hah ?
Rasanya aku harus selalu hebat. Tidak cocok buatku.
Kenapa yang ini tak bisa ?
Kalau begitu, nanti kutelpon balik ...
Ah, kalau aku masuk begitu saja ...
Augh, sudah kubilang Moon Soo sedang sibuk dan tak bisa keluar ...
Omona ... CEO mana bisa semuda ini ?
Masuklah.
Tapi ...
Aiyoo, kau kira kusuruh masuk saat semua orang telanjang ?
Tak apa. Ayo masuk .
Melihatnya membuatku tenang.
Aku selalu melihat orang yang dekat tanah.
Melihat yang tinggi begini, rasanya menyegarkan.
Anda tak perlu begini.
Melakukan ini membuatku merasa lebih baik.
Jika tanpa Moon Soo ssi, kita akan menghabiskan waktu kita di lokasi.
Itu bukan karena aku. Tapi Gang Doo ...
Coba lihat tangannya yang liat ! Astaga !
Tolonglah !
- Bagaimana kami bisa berterimakasih ? - Ajak dia makan.
- Hah ? / - Tanya sudah makan ?
Kau sudah makan ?
Ibu ...
Tidak. Aku belum makan.
Apa ?
Tidak perlu di makan semua.
Terima kasih banyak. Sudah lama aku tidak makan makanan rumahan.
Kalau kau makan semuanya aku berterimakasih.
Kau sudah bekerja keras. Terlalu keras !
Enak sekali. Aku serius.
Sungguh ?
"Sungguh" apanya ? Ibunya CEO sangat pandai memasak.
Belakangan ini, tidak lagi.
Belakangan ini sepertinya seleranya berubah.
Makanan yang Ia buat rasanya semakin hambar.
- Mau kubawakan lauk sampingan ? - Aku jarang makan di rumah.
Gantinya, undang lagi aku kapan-kapan.
Aiyoo ... kau sopan sekali. Bisa diandalkan.
Kau bisa minum ? Mau kutuangkan minuman ?
Ibu, CEO tidak punya banyak waktu.
Yaa, apa perlu waktu untuk minum ?
Iya, kan ? Orang bisa minum kapan saja, iya kan ?
Ya.
- Kenapa sih ? /- Kau yang kenapa ? Tidak membiarkan aku bicara.
Aku malu sekali. Kenapa sih ?!
Kenapa malu ? Kenapa ?
Ibu ...
Model cilik Ha Yeon Soo meninggal dalam runtuhnya Mall S
Selamat malam.
Moon Soo ssi, kau punya adik ?
- Ya. / - Aku melihat foto kalian di ruang tamu.
Sulit di katakan ?
Ya
Anda sudah bekerja keras hari ini. Terima kasih
Baiklah. Sampai besok.
Kenapa sendirian ? Dia sudah pulang ?
Hmm. Baru saja kuantar
Tapi kenapa wajahmu sedih ?
Aku ? Pasti karena lelah.
Sia-sia aku ceria.
Jika tinggal bersama, banyak hal sulit yang akan terjadi.
Jika berkata begitu di waktu kau harusnya menikmati hidupmu, maka semuanya sia-sia.
Yah ... buat apa memikirkan pendapat orang ? Yang penting kau merasa nyaman.
- Masuklah / - Dah bibi.
Aku pergi ... aku pergi
Berikan.
- Moon Soo. - Hmm?
Ibu suka padanya.
Ini yang di maksud orang "merasa kenyang meskipun tidak makan"
Pekerjaannya bagus, Ia juga sopan pada orang tua.
Sepertinya Ia belum menikah. Apa dia punya pacar?
Tolonglah. CEO hanyalah CEO. Seriuslah ibu
Kenapa ? Ibu ingin kau bertemu orang yang kaya tanpa masa lalu dan sisi gelap.
Ibu tidak suka anjing kampung basah kuyup waktu itu. Menyedihkan sekali.
Aku muak dengan ini.
Aku ingin nasi.
Apa sedang perang ?
Kenapa tidak makan ? Kau rewel ingin makan nasi makanya kubuatkan.
Tidak mau.
Nenek makan seperti ini lalu merokok. Bukankah itu namanya penipuan pada kesehatanmu ?
Yaa, di masa ku, kami bahkan tak bisa memakan makanan kaleng karena tidak ada.
Itu sebabnya kenangan masa kecil sangat penting.
Aey, sayang sekalli. Harusnya tidak kubuka semua.
Bagaimana ini, sudah terlanjur kubuka semua?
Aku tidak ingat apapun.
Kenangan indah saat kecil. Aku tidak ingat.
Aku cuma ingat semua hal busuk.
Gang Doo, sudah 40 tahun sejak suamiku meninggal.
Aku hidup sambil menunggu bisa melupakannya agar merasa lebih baik. Kau tahu apa yang kusadari ?
Hari seperti itu tidak pernah datang.
Yang tidak bisa kau paksakan, biarkan saja.
Jangan berusaha keras. Perasaan sedih dan kepedihan ... semua itu selalu bersama kita.
Kita harus menerimanya. Mau bagaimana lagi ?
Tidak adil.
Sebagai gantinya ...
Kau bisa menemui orang yang baik dan menikmati hidupmu.
Kau bisa melakukannya. Jangan khawatir.
Apa ini ? Sekarang nenek menjadi peramal ?
Memangnya tidak bisa ?
Saat kau setua aku, kau sudah setengah jadi peramal.
Nenek ...
Apa ?
Hiduplah yang lama.
RUMAH SAKIT MOKSAN PUSAT KANKER
Hari ini kau banyak melakukan tes ? Kondisimu baik ?
Setiap hari sama saja.
Oh iya ! Rumah sakit ini tempat kerja adik Gang Doo.
Benar.
Setelah melihatnya lagi, aku merasa dia orang yang baik.
Lain kali kita ke sana lagi. Atap itu.
Tidak akan di izinkan. Apa Eonni tahu keributan apa yang kau perbuat ?
Tauklah. Kita bersenang-senang. Bukankah itu lebih penting ?
Penting apanya?
Eonni kau lupa ? Mau kuberitahu ?
Lupakan. Siapa yang perduli soal itu ?
Itu menyenangkan. Aku hanya perlu ingat itu.
Nah ...
- Eonni ... / - Hmm?
Kudengar ayah Gang Doo juga meninggal di kecelakaan itu.
Itu sebabnya kalian berdua bertemu ?
Kau bagaimana ? Kau cerita soal adikmu ?
Hmm.
Tapi aneh. Tiap ngobrol dengannya aku merasa lebih baik.
Baguslah. Pertemuan kalian sudah ditakdirkan.
Tapi kalian tidak membicarakannya. Kalian berdua pasti banyak menderita.
Aku juga ... tiap kali melihat sepeda motor rasanya mual.
Eonni kau tidak tahu apa tujuan laki-laki itu ?
Tidak tahu.
Aku yakin dia baik-baik saja, makanya tidak menghubungiku.
Pasti baik-baik saja.
Kau harus melakukan tes.
2 orang di tempat sekecil itu ... bagaimana kalau penulis jatuh dari situ ?
Kenapa ?
Aku selalu membuatkan kopi orang lain. Ini pertama kalinya orang lain membuatkannya untuk ku.
Bagaimana ? Enak kan ?
Kopi, memancing, tukang pesta ... Bagaimana kau bisa menjadi seorang Direktur ?
Karena aku bisa berpesta begini makanya aku seorang direktur.
Bagaimana kalau aku tak punya uang ? Aku tidak bisa menikmati apapun.
Orang realistis di tempat seperti ini ...
Selanjutnya apa?
Bagaimana kalau kemping sambil melihat burung yang bermigrasi ?
- Migrasi burung ? / - Ya
Kenapa tidak menjawab telponku ?
Apa-apaan kau ? Bagaimana tahu tempat ini ?
Kentara sekali Oppa sedang bersantai. Ayo bicara.
Aku di sini untuk minum kopi. Abaikan aku.
Ada apa ?
Buku besar tentang kepemilikan tanah di dekat jalan. Sebelum mereka menuntut kita, tolong selesaikan dulu.
Yaa, sudah kubilang akan kuatasi.
Apa yang kau selesaikan?
Yaa, ubah caramu berbicara. Istriku sedang menunggu waktu karena kau sangat kasar pada adiknya.
Oppa yang harus hati-hati. Kakak ipar pasti tahu tempat ini juga.
Hati-hati apa ? Dia tak tertarik padaku. Bukan masalah, tak apa.
Meskipun tidak tertarik, jika benda miliknya di curi, dia tidak akan tinggal diam. Begitulah manusia.
Bukankah dia sangat mirip wanita itu ?
Hati-hati bermain. Sepertinya berbahaya.
Pembukuan Tanah
Soal ini lagi ?
Halo
Kita bertemu lagi seperti ini !
Aku bertanya-tanya bagaimana bisa menemuimu lagi. Harusnya aku menyimpan nomormu. Aku menyesal sekali ...
Aku menyimpan nomorku di ponsel nenek.
Pokoknya, tanpa menelpon kita bisa bertemu, ini pasti namanya takdir !
- Bagus sekali ! / - Ya ?
Ayo masuk sebentar.
Tidak. Tidak usah. Aku akan pergi setelah anda masuk.
- Tidak usah merasa tak enak. Minum teh saja dulu
Ayo masuk.
Dari mana saja ? Mendadak menyuruhku datang ?
Kau kenapa di sini ?
Kenapa kau bisa di sini ?
Kalian berdua saling kenal ?
Apa ini ? Bagaimana kalian saling kenal ?
Waktu itu, di jalan nenek ...
Di jalan ... aku tanya alamat padanya.
Dia bisa memberitahuku, tapi dia datang sampai ke sini.
Aku membawanya ke sini untuk minum dulu sebelum pulang. Kenapa ?
Sia-sia aku membuang tenaga. Orang yang harus bertemu pada akhirnya akan bertemu.
Pulang semuanya.
Apa ini ? Nenek yang menyuruhku datang.
Di sini berbahaya jika sudah gelap. Kalian harus gandengan kalau mau pergi keluar.
Apaan sih ?
Pergi sama-sama. Kenapa membuatku mengulang perkataan ?!
Aku mau berbaring. Pokoknya kalian harus sama-sama.
Aku tidak tahu kalau dia nenekmu.
Dia bukan nenekku.
Teman ... sejenis itulah.
Anak zaman sekali pasti jarang main di taman. Di sini tidak ada siapa-siapa.
Benar. Augh, sayang sekali. Kita saja yang main.
Waktu kau kecil orang tuamu pasti kesulitan sekali.
Apa ?
Bagian belakang kepalamu sangat bulat. Mirip bola bisbol.
Artinya, kau tidak bisa diam.
Atau, kau sering menangis sehingga harus digendong terus oleh ibumu.
Tidak tahu. Aku lupa.
Kau ?
Aku sangat tenang. Saat dia membaringkan aku waktu pagi, aku tetap sama sampai siang.
Sungguh ?
Tentu. Kau kira aku sama denganmu ?
Kalau begitu, belakang kepalamu pasti sangat rata.
Memang rata sekali.
Kau pasti senang kepalamu bulat.
Kau sungguh ... anak yang baik ya ?
Aku pergi.
Bisakah ... naik bus selanjutnya ?
Aku bukan anak baik.
Hmm?
Di belakang kepala ku ada luka besar. Tadi kau tidak menyadarinya ?
Katanya aku terluka dalam kecelakaan, tapi aku tidak ingat.
Yang kuingat hanya ... adik ku di sana sendirian.
Karena aku, ada seseorang yang tidak bisa kembali.
Tapi cuma aku sendiri yang menjalani hidup dengan baik-baik saja ...
Aku jahat, kan ?
Tidak
♫ It shines on my day ♫
♫ My eyes on the soul ♫
Waktu menyenangkan di isi dengan mimpi dan lagu
Sekarang tengah malam.
♫ I see your faces ♫
Momen yang tidak menyenangkan di saat hari ini menjadi esok ...
Aku suka sekali saat ini.
♫ Living my life away from you, being your light ♫
♫ Far from you ♫
So Mi ssi ... boleh aku menggunakan itu satu kali ?
Makasih.
Eonni, katamu mau ke lokasi. Kira-kira kenapa ya, kau meminta itu dariku ...
Eonni, sebentar. Gelap...
Gunakan perona pipi dulu.
Kukira ada apa menelponku. Ternyata untuk melihat ini ?
Kau terkenal pandai membaca cetak biru.
Apa aku masih tampak keras kepala ?
Oppa sekarang ada di lokasi. Kita kesana saja bersama.
Aku bisa mengerti dengan melihat ini. Tapi Direktur Jeong berbeda.
Pergilah duluan ke lokasi, tunjukan apa masalahnya dan yakinkan dia.
Kakak ku ... tidak seburuk itu sampai kau harus menghela napas.
Dia berharap usaha ini berhasil melebihi siapapun.
Kenapa ?
Maaf.
Kau memakai riasan ?
Ya. Aneh ya ?
Tidak. Cantik.
Aku mau ke lokasi.
Ha Moon Soo ssi ... jangan menyukainya.
Kau membelikannya makanan enak, dan mendengar penderitaannya ...
Pada akhirnya kehilangan dia karena direbut lelaki lain.
Aku tidak mau pria yang kusukai diperlakukan begitu.
Apa ?
Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Keduanya punya perasaan yang sama. Kau tidak tahu ?
Jalan di dekat lahan parkir masih menjadi kepemilikan pribadi. Anda sudah punya persetujuannya ?
Yah, kami akan mengatasinya setelah investasinya disetujui.
Cheonyu Environment membeli lahan di tahuan 90an.
Dalam kondisi kalau sampah yang di buang di sini akan ditangani dengan baik, itu sebabnya harganya murah. Apa benar sudah dilakukan ?
Yah ... kau sedang menginterogasi ?
Pegawai kami adalah orang ahli.
Tidak perlu berkata ceroboh hanya karena kau sedang mengevaluasi dokumen.
Bukankah dengan semua orang ahli, gedung itu ambruk dengan mengejutkan ?
Ini sudah diputuskan oleh pihak atasan.
Kau hanya perlu menandatangani dokumen. Makanya dipanggil ke sini.
Ya, Asisten Manajer ?
Lama tak bersua.
Di sini ada masalah
Ada yang berbeda.
Apa ?
Kau makin imut ?
Apaan sih ? Kau bawa cetak biru untuk saluran ?
Ada di kantor
Bukan di situ.
Asisten Manajer, tetap saja ini ...
Ini proyek pasti. Kita memberi pinjaman dan menagih bunga. Itu tugas kita. Tidak perlu macam-macam.
Kau merona tanpa alasan ...
Hentikan ...
Kita pernah bertemu ...
Kau kesana-kemari mengunjungi keluarga korban dan meminta tanda tangan untuk memorial. Ternyata kita bertemu di sini ?
Ya ?
Ini yang di bilang, orang sejenis selalu berkumpul bersama ?
Apa katamu ? Siapa dia ?
Kau tahu siapa ayah orang ini ?
Kau mirip dengannya.
Karena ayahnya sampah ? Makanya anaknya bekerja jadi anjing di sini ?
Permisi. Ayah Gang Doo adalah korban yang meninggal dalam kecelakaan.
Korban ?
Siapa kau ?
Ayahmu adalah pembunuh. Korban apa ?
Korban ?!
Siapa kau ?
Ayahmu adalah pembunuh. Korban apa ?
Korban ?!
Kau kuat. Sepertinya hidupmu bagus karena menggunakan uang tiang baja yang di jual oleh ayahmu .
Hah ? Bajingan !
Hentikan
Hentikan !
Itu sebabnya runtuh.
Jangan pergi.
- Akan kujelaskan ... / - Tidak
Jangan sekarang. Lain kali saja.
Lain kali kapan ?
Kenapa kau tenang sekali ?
Apa kau tahu mengenai ayah Lee Gang Doo ?
Menarik. "Berada di satu perahu" begitu maksudmu ?
Kalau begitu harusnya kau hentikan mereka, agar Lee Gang Doo tidak sendirian. Dasar pengecut.
Hanya karena Cheongyu masih sukses ...
Hanya karena kami yang saling bertarung, rasanya ini bukan masalahmu ?
Jangan sembarangan bicara. Kalian tidak di hukum. Perbuatan salah kalian tidak menghilang.
Ayo bersihkan dirimu.
Kalau mau memecatku, pecat saja. Aku tak perduli
Kenapa ? Karena ayahmu ?
Aku sudah tahu soal itu.
Apa aku seceroboh itu memintamu bekerja bersama tanpa tahu apapun ?
Jangan pikirkan perkataan orang itu.
Jika gedung itu runtuh karena beberapa baja yang dijual ayahmu di sisi samping, aku yakin gedung itu cepat atau lambat akan runtuh.
Tetap saja ... perbuatan ayahku tidak baik.
Aku pergi. Di sini terasa menyesakkan.
Lee Cheol Woo? Siapa itu ?
Lee Gang Doo?
Yaa, brengsek ! Kau bahkan tidak tahu kalau dia manajer lokasi ?
Lupakan. Cepat pecat dia.
Alasan ? Karena aku tidak menyukainya !
Pecat dia. Besok.
Siapa yang kau pecat ?
Tidak perlu tahu.
Banyak sekali hal gila.
Apa hari ini berat ?
Beberapa orang gila membuatku kesal sekali. Aku dikelilingi musuh.
Pada dasanya semakin tinggi kita, akan semakin kesepian.
Benar. Kau juga kesepian, ya ?
Kau ... tahu banyak. Makanya aku suka padamu.
Kau bilang karena aku mirip cinta pertamamu.
Mirip. Sungguh.
Eonni, bukan yang itu.
Aku kenapa ?
Moon Soo ssi ?
Ya ?
Mau minum kopi ?
Tidurmu nyenyak ?
Ya
Sudah bicara dengan Lee Gang Doo ?
Lee Gang Doo ssi ...
Ha Moon Soo, Lee Gang Doo. Keduanya punya perasaan yang sama. Kau tidak tahu ?
CEO.
Lupakan. Kembali bekerja.
Kalau malam ini tidak ada rencana, kita makan bersama.
Hyung, kau sakit ?
Sakit parah ?
Ya. Sakit.
Nanti kau ketularan. Pergilah.
Mau aku telpon Moon Soo ssi dan beritahu kalau hyung sakit ?
Jangan telpon dia. Pokoknya jangan !
Hyung. Kau bersalah pada Moon Soo ssi ? Kalian bertengkar ?
Kalau begitu, cepat minta maaf. Supaya dia tidak marah lagi.
Kalau aku minta maaf, lalu ? Apa marahnya reda ?!
Makanya itu. Minta maaf padanya sampai Ia terima.
Berapa kali sudah kubilang?
Hyung, apa sekrup di kepalamu hilang ?
Bagaimana kau menjalani hidupmu seperti ini ?
Aku khawatir sekali.
[ Gang Doo ]
Tidak menerima telponmu ? Kalau tidak, matikan saja.
Aku, akan pergi makan ke tempat mi untuk makan malam.
Aku tidak memintamu datang. Tapi aku akan menunggumu.
Katanya ingin berkata sesuatu ?
Tidak. Aku hanya ingin makan bersama Moon Soo ssi.
Ibumu sepertinya baik. Waktu muda dia pasti cantik sekali.
Moon Soo ssi, mirip dengannya ?
Sejak kecil aku sering iri dengan orang yang punya permandian umum.
Apa Moon Soo ssi pergi dengan temanmu ...
Moon Soo. Moon Soo?
Ya ?
Mi & Kimbab
Anu ...CEO ... maaf, aku harus pergi.
Sudah ?
Aku harus ke suatu tempat. Sepertinya aku harus ke sana.
Jam begini ? Ke mana ?
Ke tempat ayah.
Ayahmu ... akan kuantarkan.
Tidak usah. Aku sendiri saja.
Jam begini sulit mencari kendaraan umum. Kalau mau naik taksi, lebih baik naik mobilku.
Putri sulungmu mirip ayahnya.
Dia lebih baik dari ayahnya.
Dia sudah banyak menderita. Sekarang sudah waktunya dia hidup bahagia.
Pergilang setelah selesai makan. Jangan tertarik pada putriku.
Moon Soo ssi, kau mirip ibumu atau ayahmu ?
Ayahku. Katanya aku pinang dibelah dua dengan ayahku.
Di situ. Kau bisa berhenti di depan.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Moon Soo ssi
Kau ingat perkataanku malam ini ?
Ya ?
Aku tahu kau tidak mengingatnya.
Makanya, aku merasa tersinggung.
Moon Soo ssi, saat di depanku kau memikirkan orang lain, aku tidak suka. Aku tersinggung.
= Just Between Lovers = =Brought to you by GoldenEto=
= English to Indonesian Translator = = By GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Sepertinya sikap semua orang yang dicampakkan sama.
Aku tidak dicampakkan.
tetap saja, jangan melarikan diri. Aku mendukungmu Lee Gang Doo ssi.
Aku akan melarikan diri. Itu lebih baik buat Moon Soo .
Jangan datang ke sini. Pergilah ke CEO Seo.
- Itu lebih baik buatmu ... - Memangnya kau siapa ?
Kalau begitu pertemuan kita tidak ada artinya ?
Selama ini, hanya aku yang berdebar-debar ?
Kau membuatku bingung. Kau jahat.
Aku marah sekali. Padahal dia tidak salah. Kenapa aku marah sekali ?
Kalau marah, marah saja !! Kenapa di tahan ?
Kalau aku marah padanya, dan dia kecewa padaku, bagaimana ?
Lalu aku tidak bisa bertemu lagi dengannya.
Kau sama sekkali tidak tahu Gang Doo ?
Bukannya dia kecewa. Dia takut akan melukaimu, makanya dia menutup diri.